BERLIN
On peut quelquefois se sentir tout près de Berlin
Et l'instant suivant s'en aller vers l'Ile de Sein
Laissez-moi rêver d'une île à l'autre cette idée
Qu'entre ces deux points les frontièr's se sont envolées
Laissez-moi rêver du large au coeur du continent
Que tout homme qui voyage est libre simplement
Qu'il peut embarquer de Berlin pour le monde entier
Il n'a jamais eu besoin de visa pour rêver…
Je veux être ce voyageur
Aux semelles légères
Qui survole la terre entière
Pour comprendre ses frères.
Pour les marins égarés l'Etoile du Berger
Scintille la nuit tombée toujours du bon côté
Mais pour qui s'est écarté du chemin des humains
Une seule étoile brille et s'appelle Berlin
C'est comme un livre d'histoire dont les pages jaunies
Raconteraient les naufrages aux enfants d'aujourd'hui
On y voit le siècle entier se cacher dans l'écrin
De ce diamant condamné au passé clandestin.
Ich will ein Reisender sein
Um die ganze Welt zu sehen
Ich will ein Reisender sein
Um die Welt zu verstehen.
Berlin si je pense à toi comme à mille blessures
C'est que tu empruntes à l'homme toute son aventure
Son rêve insensé qui parlait d'un ordre nouveau
Ses promenades en famille dimanche au bord de l'eau
L'herbe qui pousse aujourd'hui sur les quartiers d'antan
Recouvre dans nos mémoires celles des braves gens
Et les ruines qu'on efface auraient tant à nous dire
Quand tous les enfants du monde s'entraînent à mourir.
Die Reise ist vielleicht zu lang
Aber wir kommen an
Auf der Insel licht fûr die Welt
Ihr Nahme ist Berlin.
C'est un beau ciel partagé entre soleil et pluie
Qui sur l'eau libre du Wannsee se mire aujourd'hui
J'y vois des pages jaunies qui se sont envolées
D'où vient cette peur profonde de les oublier
Aucun pays - ni le mien - au fronton de l'Histoire
N'a inscrit l'amour au principe de ses victoires
Alors la douleur sommeille et la paix revenue
La guerre poursuit ailleurs l'histoire sans issue
Je vous embrasse mes amis
Je vous attends plus loin
Sur la route d'une autre vie
Dans mon î1e ou …Berlin…
Editions Alléluia
​
​
Manchmal fühlt man sich Berlin ganz nahe
Und im nächsten Augenb1ick ist man shon auf dem Weg zur Ile de Sein
Labt mich einen Moment lang träumen
zwischen beiden Inseln gäbe es keine Grenzen
labt mich von der weiten See im Herzen des Kontinents träumen
und jeder könnte frei reisen, wohin er will
beispielweise von Berlin aus in die ganze Welt
für Träume hat man noch nie ein Visum gebraucht
Ich möchte ein Reisender sein
und mit leichtem Gepäck die ganze Welt überfliegen
damit ich meine Mitmenschen besser verstehen lerne,
Den irregeleiteten Seefahrer führt der schimmernde Heimatstern
auf den richtigen Weg
Wer sich auf den Irrwegen den menschheit zurechtfinden will
dem leuchtet ein Stern, der Berlin heibt
Einem Geschichtsbuch gleich, erzählen die vergilbten Seiten
den Kindern von heute vom Scheitern früherer Zeiten
ein ganzes Jahrhundert verbirgt sich im Schatzkästchen
dieses Diamanter, der zu dunkler Vergangenheit verdammt ist
Ich will ein Reisender sein
Um die ganze Welt zu sehen
lch will ein Reisender sein
Um die Welt zu verstehen
Berlin, wenn ich an Deine tausend Blessuren denke
dann deshalb, wei1 sie der Menschheit ihre Geschichte lehren,
ihren unsinnigen Traum von einer neuen ordnung,
zugleich aber auch die all-sonntäglichen Familienausflüge
am Ufer eines Sees
Das gras, das heute über den Vierteln früherer Jahre wächst
bedeckt in unserer Erinnerung das Gedenken an gute Menschen
Und die ruinen, die man beiseite geräumt hat, obwohl sie uns
doch so viel erzählen könnten
dieweil sich die Kinder dieser Erde immer noch im Sterben üben,
Die Reise ist vielleicht zu lang
Aber wir kommen an
Auf der Insel Licht für die Welt
Ihr name ist Berlin
Der wunderschöne Himmel, der sich übcr dem freien Wasser des
Wannsees spiegelt, wird nur noch von Sonne und Regen geteilt
Ich sehe dort oben jene vergilbten Seiten, die nun weggefegt sind,
Woher kommt nur die tief sitzende Furcht, sie zu vergessen?
kein Land - auch nicht das meine - hat die Liebe zur Richtschnur
seines Handelns gemacht, Und keines hat dafür seine Siege errungen
Nun, da der Schmerz weg ist und wieder frieden herrscht,
geht die endlose Geschichte des Krieges anderswo weiter.
Ich umarme euch, meine Freunde
Ich warte weiter auf euch,
auf dem weg zu einem anderen Leben,
auf meiner Insel oder in… BERLIN.
​
​